A fast-growing industry is making its mark in U.S. schools. Its proponents say it’s far more inclusive than traditional sports—and paves the way to future careers.